Tintasugaras nyomtató Canon PIXMA TR4650 sorozat Műszaki adatok Általános
műszaki leírás Modellszámok: PIXMA TR4650 / PIXMA TR4651 1 Funkciók: Wi-Fi,
nyomtatás, másolás, beolvasás, fax, felhőalapú tárhely . A nyomtató műszaki
jellemzői Nyomtatási felbontás: Max. 4800×1200 dpi 2 Nyomtatási technológia: 2
FINE tintapatron (BK/fekete, CL/színes) Fekete-fehér nyomtatás sebessége: kb.
8,8 kép/perc 3 Színes nyomtatás sebessége: kb. 4,4 kép/perc 4 Fényképnyomtatás
sebessége: Szegély nélküli 10×15 cm-es (4×6) fénykép: kb. 65 másodperc 5 Első
nyomat elkészülési ideje: Fekete-fehér: 11 mp (kész/egyoldalas módban) 6 Színes:
19 mp (kész/egyoldalas módban) 7 Szegély nélküli nyomtatás: Igen (A4, LTR, 10×15
cm (4×6), 13×18 cm (5×7), 20×25 cm (8×10)) Kétoldalas nyomtatás: Automatikus
kétoldalas nyomtatás (A4, Letter ? normál papír) . Tintapatron és kapacitás
Alaptartozékként járó tintapatronok:PG-545 (fekete)CL-546 (színes) Opcionális XL
tintapatronok:PG-545XL (fekete)CL-546XL (színes) A tintapatron kapacitása
(normál papír):A4-es színes dokumentumnyomtatás 8Fekete: 180 oldalSzínes: 180
oldal XL tintapatron kapacitása (normál papír):A4-es színes dokumentumnyomtatás
9Fekete XL: 400 oldalSzínes XL: 300 oldal . Papírtámogatás Papírtípusok:Normál
papírPhoto Paper Pro Platinum (PT-101)Photo Paper Pro Luster (LU-101)Photo Paper
Plus Glossy II (PP-201)Matt fotópapír (MP-101)Glossy Photo Paper ?Everyday Use?
(GP-501)Nagy felbontású papír (HR-101N)BorítékPhoto Paper Plus Semi-gloss
(SG-201)Canon Red Label Superior (WOP111)Canon Oce Office Colour Paper (színes
papír) (SAT213)Többször felragasztható fotópapír (RP-101)Magnetic Photo Paper
(mágneses fotópapír) (MG-101)Üdvözlőlap (gyártó: Avery és RedRiverPaper)
Maximális papírbemeneti kapacitás:Első tálca: max. 100 lap (normál papír) vagy
20 lap (fotópapír)Automatikus dokumentumadagoló: A4, LTR: 20 lap, LGL: 5 lap*A
papírbetöltési kapacitásra vonatkozó részletes listát lásd az online
útmutatóban; a kapacitás a kiválasztott hordozótípustól és lapmérettől függően
változik. Papírméretek:Első tálca: A4, A5, A6, B5, LTR, LGL, 4?×6 (10×15 cm),
5?×7 (13×18 cm), 8?×10 (20×25 cm), borítékok (DL, COM10)[Egyéni méret] szélesség
101,6 mm ? 215,9 mm, hossz 152,4 mm ? 676 mmAutomatikus dokumentumadagoló: A4,
LTR, LGL Papír négyzetmétertömege:Első tálca: normál papír 64 g/m2 ?105 g/m2
vagy a Canon eredeti, támogatott papírjaiCanon papír: max. papírtömeg kb. 300
g/m2 (Photo Paper Pro Platinum PT-101) . A lapolvasó műszaki jellemzői Lapolvasó
típusa: Síkágyas (automatikus dokumentumadagoló/másolóüveg) és CIS színes
lapolvasó Beolvasási felbontás (optikai): 600 × 1200 dpi 10 Sorszkennelési
sebesség:Színes: 3,5 ms/sor (300 dpi)Szürkeárnyalatos: 1,5 ms/sor (300 dpi) 11
Szkennelés színmélysége (bemeneti/kimeneti):Színes: egyenként 16/8 bites
RGBSzürkeárnyalatos: 16 bit/8 bit Maximális dokumentumméret:Másolóüveg:
A4/Letter (216×297 mm)Automatikus dokumentumadagoló: A4/Letter/Legal (216×356
mm) . A másoló műszaki jellemzői Másolási sebesség:ESAT/egyoldalas automatikus
dokumentumadagoló (színes): kb. 2,7 kép/perc 12ESAT/egyoldalas automatikus
dokumentumadagoló (fekete): kb. 6,4 kép/perc 13 Másolási minőség: 3 pozíció
(vázlat, normál, kiváló) Intenzitásbeállítás: 9 szint (automatikus beállítás
elérhető, AE másolás) Másolás több példányban: 99 példány (max.) Másolási
funkciók és: Dokumentummásolás, kétoldalas másolás, 2-az-1-re másolás, 4-az-1-re
másolás, leválogatásos másolás (csak automatikus dokumentumadagoló),
kerettörléses másolás (csak síkágyas), igazolványmásolás Másolási
nagyítás:25?400%Oldalhoz illesztésA5-ös méretről A4-es méretre, B5-ös méretről
A4-es méretre, A4-es méretről A5-ös méretre és A4-es méretről B5-ös méretre .
Fax jellemzői Fax típusa: Super G3/színes Faxfelbontás:Fekete-fehér: 8 pont/mm ×
3,85 sor/mm (normál)8 pont/mm × 7,7 sor/mm (finom)300 dpi x 300 dpi
(extrafinom)Színes: 200×200 dpi Faxolási sebesség: Fekete-fehér: kb. 3 mp 14
Színes: kb. 1 perc 15 Modem sebessége: maximum 33,6 kb/s (automatikus
visszalépés) Nyomtatási méret: A4, LTR, LGL Faxmemória: kb. 50 oldal 16 Kódolt
gyorstárcsázás: Max. 20 hely Csoportos tárcsázás: Max. 19 hely . Interfész
Kijelző típusa és mérete: Képpontmátrixos LCD (monokróm) Kijelzőnyelvek: 32
választható nyelv: japán, angol (mm és hüvelyk), német, francia, olasz, spanyol,
portugál, holland, dán, norvég, svéd, finn, orosz, ukrán, lengyel, cseh,
szlovén, magyar, szlovák, horvát, román, bolgár, török, görög, észt, lett,
litván, egyszerűsített kínai, koreai, hagyományos kínai, indonéz, vietnámi .
Csatlakoztathatóság Normál interfész:Nagy sebességű USB (B típusú port)Wi-Fi:
IEEE802.11 b/g/n/ 17Wi-Fi biztonság: WPA-PSK, WPA2-PSK, rendszergazdai
jelszóVezeték nélküli LAN frekvenciasáv: 2,4 GHz Mobilalkalmazások:Canon PRINT
Inkjet/SELPHY alkalmazás 18Easy-PhotoPrint Editor alkalmazás 19 A nyomtató
funkciói:Easy-PhotoPrint Editor szoftver 20Easy Layout Editor szoftver (csak
Windows)Canon Inkjet Smart Connect szoftver (csak Windows 10 esetében)Creative
Park alkalmazásPIXMA Cloud Link 21Canon Print Service beépülő modul (Android)
22Apple AirPrint 23Wireless Direct 24Mopria (Android) 25 Smart Assistant és
Automatizálási támogatás:Amazon Alexa? 26Google Assistant? (Google Segéd) 27 .
Szoftver Támogatott operációs rendszerek:Windows 10, Windows 8.1, Windows 7 SP1A
működés csak előre telepített Windows 7 vagy újabb operációs rendszerrel
rendelkező számítógépen garantálható.Kijelző: XGA 1024×768 vagy jobbMac:
OSx10.13.6 ~ macOS 10.15, macOS 11>Chrome OSMobil operációs rendszerek: iOSŽ,
iPadOS, Android? 28*Az operációs rendszerekkel való kompatibilitás a termék
megjelenésének időpontjában megerősítve. A később kiadott operációs rendszerek
támogatását lásd a Canon letöltési központban. Minimális
rendszerkövetelményekWindows: legalább 1,5 GBMegjegyzés: A mellékelt szoftver
telepítéséhez. A szükséges merevlemez-kapacitás. A csomag részét képező
szoftverek:Nyomtató-illesztőprogram (letöltés)IJ nyomtatási segédeszköz
(letöltés)Easy-PhotoPrint Editor (letöltés) . Fizikai jellemzők Tömeg: kb. 5,8
kg Méretek (szé. × mé. × ma.):Behajtott tálcákkal: kb. 435×295×189 mmKihajtott
tálcákkal: kb. 435×592×438 mm Akusztikai zajszintek: kb. 56,5 dB(A) 29 Ajánlott
működési környezet:Hőmérséklet: 5?35 °CPáratartalom: 10?90% relatív páratartalom
(páralecsapódás nélkül) Áramforrás: 100?240 V AC, 50/60 Hz Terhelhetőség: Max.
1200 oldal/hónap Energiafogyasztás:Kikapcsolt állapotban: kb. 0,3 WKészenléti
állapotban (USB-eszköz csatlakoztatva a számítógépre): kb. 0,8 WKészenléti
állapotban (minden port csatlakoztatva): kb. 1,4 WKészenléti állapotba lépésig
eltelő idő: 10 perc 6 másodpercMásolás: kb. 7 W 30*A készenléti állapotba
lépésig eltelő idő nem módosítható (Lot26) Jellemző energiafogyasztás: 0,21 kWh
31 . A doboz tartalma 4 az 1-ben nyomtató ? PIXMA TR4650 sorozat 2 db FINE
tintapatron Tápkábel Fax- és telefonvezeték Kézikönyvek és egyéb dokumentumok .
1. Egyes színek csak adott régiókban kaphatók.2. A tintacseppek minimum 1/4800
hüvelyk sűrűségű osztással helyezkedhetnek el.3. A normál papírra történő A4-es
dokumentumnyomtatás sebességét az ISO/IEC 24734 szabvány irodai kategóriás
tesztjének ESAT átlagértéke alapján határozták meg.A fényképnyomtatási sebesség
az alapértelmezett beállítások mellett érvényes: ?ISO/JIS-SCID N2? mintázat
nyomtatása Photo Paper Plus Glossy II papírra, és nem tartalmazza a
gazdaszámítógép adatfeldolgozási idejét.A nyomtatási sebesség a
rendszerkonfiguráció, a csatolófelület, a használt szoftver, a dokumentum
bonyolultsága, a nyomtatási üzemmód, az oldal fedettsége, a felhasznált
papírtípus stb. függvényében változhat.4. A normál papírra történő A4-es
dokumentumnyomtatás sebességét az ISO/IEC 24734 szabvány irodai kategóriás
tesztjének ESAT átlagértéke alapján határozták meg.A fényképnyomtatási sebesség
az alapértelmezett beállítások mellett érvényes: ?ISO/JIS-SCID N2? mintázat
nyomtatása Photo Paper Plus Glossy II papírra, és nem tartalmazza a
gazdaszámítógép adatfeldolgozási idejét.A nyomtatási sebesség a
rendszerkonfiguráció, a csatolófelület, a használt szoftver, a dokumentum
bonyolultsága, a nyomtatási üzemmód, az oldal fedettsége, a felhasznált
papírtípus stb. függvényében változhat.5. A normál papírra történő A4-es
dokumentumnyomtatás sebességét az ISO/IEC 24734 szabvány irodai kategóriás
tesztjének ESAT átlagértéke alapján határozták meg.A fényképnyomtatási sebesség
az alapértelmezett beállítások mellett érvényes: ?ISO/JIS-SCID N2? mintázat
nyomtatása Photo Paper Plus Glossy II papírra, és nem tartalmazza a
gazdaszámítógép adatfeldolgozási idejét.A nyomtatási sebesség a
rendszerkonfiguráció, a csatolófelület, a használt szoftver, a dokumentum
bonyolultsága, a nyomtatási üzemmód, az oldal fedettsége, a felhasznált
papírtípus stb. függvényében változhat.6. A normál papírra történő A4-es
dokumentumnyomtatás sebességét az ISO/IEC 24734 szabvány irodai kategóriás
tesztjének ESAT átlagértéke alapján határozták meg.A fényképnyomtatási sebesség
az alapértelmezett beállítások mellett érvényes: ?ISO/JIS-SCID N2? mintázat
nyomtatása Photo Paper Plus Glossy II papírra, és nem tartalmazza a
gazdaszámítógép adatfeldolgozási idejét.A nyomtatási sebesség a
rendszerkonfiguráció, a csatolófelület, a használt szoftver, a dokumentum
bonyolultsága, a nyomtatási üzemmód, az oldal fedettsége, a felhasznált
papírtípus stb. függvényében változhat.7. A normál papírra történő A4-es
dokumentumnyomtatás sebességét az ISO/IEC 24734 szabvány irodai kategóriás
tesztjének ESAT átlagértéke alapján határozták meg.A fényképnyomtatási sebesség
az alapértelmezett beállítások mellett érvényes: ?ISO/JIS-SCID N2? mintázat
nyomtatása Photo Paper Plus Glossy II papírra, és nem tartalmazza a
gazdaszámítógép adatfeldolgozási idejét.A nyomtatási sebesség a
rendszerkonfiguráció, a csatolófelület, a használt szoftver, a dokumentum
bonyolultsága, a nyomtatási üzemmód, az oldal fedettsége, a felhasznált
papírtípus stb. függvényében változhat.8. Az oldalkapacitás a Canon egyedi
tesztelési eljárásán alapuló érték, amely az ISO/IEC 24712 táblázat alapján, a
kezdeti beállítást követően a cserével végzett folyamatos nyomtatás mellett
kerül meghatározásra.9. Az oldalkapacitás a Canon egyedi tesztelési eljárásán
alapuló érték, amely az ISO/IEC 24712 táblázat alapján, a kezdeti beállítást
követően a cserével végzett folyamatos nyomtatás mellett kerül
meghatározásra.10. Optikai felbontás alatt a maximális hardveres mintavételi
felbontás értendő, az ISO 14473 szabvány alapján.11. A legnagyobb sebesség
Hi-Speed USB esetén Windows PC-n. A számítógépre történő átvitel idejét nem
tartalmazza.12. A másolási sebesség az sFCOT és az sESAT érték átlaga, az
ISO/IEC 29183 szabvány alapján.A másolási sebesség (automatikus
dokumentumadagoló) ESAT sorozatérték, ISO/IEC 24735.A másolási sebesség a
dokumentum bonyolultsága, a másolás módja, az oldal telítettsége, a felhasznált
papír típusa stb. függvényében változhat, és nem veszi figyelembe a bemelegedési
időt.13. A másolási sebesség az sFCOT és az sESAT érték átlaga, az ISO/IEC 29183
szabvány alapján.A másolási sebesség (automatikus dokumentumadagoló) ESAT
sorozatérték, ISO/IEC 24735.A másolási sebesség a dokumentum bonyolultsága, a
másolás módja, az oldal telítettsége, a felhasznált papír típusa stb.
függvényében változhat, és nem veszi figyelembe a bemelegedési időt.14.
Fekete-fehér dokumentumokra vonatkozóan a faxolás átviteli sebességét az
alapértelmezés szerinti beállítások alapján, az ITU-T 1. sz. táblázat
használatával állapították meg.Színes dokumentumokra vonatkozóan a faxolás
átviteli sebességét az alapértelmezés szerinti beállítások alapján, a Canon
színes faxtesztlap használatával állapították meg.A tényleges átviteli sebesség
a dokumentum összetettsége, a vételi oldal faxbeállításai és a vonal állapota
stb. függvényében változhat.15. Fekete-fehér dokumentumokra vonatkozóan a
faxolás átviteli sebességét az alapértelmezés szerinti beállítások alapján, az
ITU-T 1. sz. táblázat használatával állapították meg.Színes dokumentumokra
vonatkozóan a faxolás átviteli sebességét az alapértelmezés szerinti beállítások
alapján, a Canon színes faxtesztlap használatával állapították meg.A tényleges
átviteli sebesség a dokumentum összetettsége, a vételi oldal faxbeállításai és a
vonal állapota stb. függvényében változhat.16. Az oldalszám megadása az ITU-T 1.
sz. táblázat vagy a Canon FAX szabvány 1. sz. táblázata alapján történt.17. A
vezeték nélküli nyomtatáshoz vezeték nélküli 802.11b/g/n használatára van
szükség, amely 2,4 GHz-en működik. A vezeték nélküli teljesítmény a talaj,
valamint a nyomtató és a vezeték nélküli hálózati kliensek közötti távolság
függvényében változhat.18. Internetkapcsolat szükséges, valamint a Canon PRINT
Inkjet/SELPHY alkalmazás, amely ingyenesen elérhető az App Store és a Google
Play áruházban. Kompatibilis az iOS 7.0 vagy újabb rendszert futtató iPad,
iPhone 3GS vagy újabb készülékekkel, a 3. generációs vagy újabb iPod touch
készülékekkel, valamint az Android 2.3.3 vagy újabb rendszert futtató Android
mobileszközökkel. A készüléknek ugyanahhoz a vezeték nélküli 802.11
b/g/n/a-kompatibilis munkahálózathoz kell csatlakoznia, mint a nyomtatója.
Kompatibilis közösségi médiafiókot igényel, és az adott közösségi médiához
tartozó felhasználói fiók általános szerződési feltételei vonatkoznak rá.
Előfordulhatnak kivételek.19. Az Easy-PhotoPrint Editor szoftver
internetkapcsolatot igényel, és a következő operációs rendszerekkel
kompatibilis: Microsoft Windows 10 (64-bit/32-bit), Microsoft Windows 8.1
(64-bit/32-bit), Microsoft Windows 7 SP1 (64-bit/32-bit), macOS High Sierra
v10.13, macOS Sierra v10.12, Mac OSxEl Capitan v10.11 és Mac OSxEl Capitan
v10.10.5. A Windows és a macOS/Mac OS X rendszerre vonatkozó minimális
követelmények: 2 GB RAM és 1024×768 felbontású monitor. Az Easy-PhotoPrint
Editor mobilalkalmazáshoz internetkapcsolat és az Easy-PhotoPrint Editor
alkalmazás 1.1.0 verziója szükséges, amely ingyenesen letölthető az App Store és
a Google Play áruházakból. Kompatibilis az iOS 10 vagy újabb rendszert futtató
iPad Air2 (2. generációs), iPad Mini 4 és iPhone 6s vagy újabb eszközökkel,
valamint az Android 5.x vagy újabb rendszert futtató Android mobileszközökkel.
Előfordulhatnak kivételek. A következő fájlformátumok támogatottak: JPEG, PNG,
HEIF (iOS 11 és mac OS 10.13 vagy újabb verziójú operációs rendszert futtató
eszközök), DLP mentési adatok, Poster Artist exportálási adatok, EasyPhoto+
exportálási adatok, Easy-PhotoPrint Editor exportálási adatok.20. Az
Easy-PhotoPrint Editor szoftver internetkapcsolatot igényel, és a következő
operációs rendszerekkel kompatibilis: Microsoft Windows 10 (64-bit/32-bit),
Microsoft Windows 8.1 (64-bit/32-bit), Microsoft Windows 7 SP1 (64-bit/32-bit),
macOS High Sierra v10.13, macOS Sierra v10.12, Mac OSxEl Capitan v10.11 és Mac
OSxEl Capitan v10.10.5. A Windows és a macOS/Mac OS X rendszerre vonatkozó
minimális követelmények: 2 GB RAM és 1024x768 felbontású monitor. Az
Easy-PhotoPrint Editor mobilalkalmazáshoz internetkapcsolat és az
Easy-PhotoPrint Editor alkalmazás 1.1.0 verziója szükséges, amely ingyenesen
letölthető az App Store és a Google Play áruházakból. Kompatibilis az iOS 10
vagy újabb rendszert futtató iPad Air2 (2. generációs), iPad Mini 4 és iPhone 6s
vagy újabb eszközökkel, valamint az Android 5.x vagy újabb rendszert futtató
Android mobileszközökkel. Előfordulhatnak kivételek. A következő fájlformátumok
támogatottak: JPEG, PNG, HEIF (iOS 11 és mac OS 10.13 vagy újabb verziójú
operációs rendszert futtató eszközök), DLP mentési adatok, Poster Artist
exportálási adatok, EasyPhoto+ exportálási adatok, Easy-PhotoPrint Editor
exportálási adatok.21. Internetkapcsolat szükséges, valamint a Canon PRINT
Inkjet/SELPHY alkalmazás, amely ingyenesen elérhető az App Store és a Google
Play áruházban. Kompatibilis az iOS 7.0 vagy újabb rendszert futtató iPad,
iPhone 3GS vagy újabb készülékekkel, a 3. generációs vagy újabb iPod touch
készülékekkel, valamint az Android 2.3.3 vagy újabb rendszert futtató Android
mobileszközökkel. A készüléknek ugyanahhoz a vezeték nélküli 802.11
b/g/n/a-kompatibilis munkahálózathoz kell csatlakoznia, mint a nyomtatója.
Kompatibilis közösségi médiafiókot igényel, és az adott közösségi médiához
tartozó felhasználói fiók általános szerződési feltételei vonatkoznak rá.
Előfordulhatnak kivételek.22. A Canon Print Service egy beépülő nyomtatási modul
Android okoseszközökhöz, amely lehetővé teszi, hogy a 4.4 és 5.0 verziójú
Android készülékekről számos különféle Canon nyomtatóra lehessen nyomtatni Wi-Fi
hálózaton keresztül. A beépülő modul nem működik önálló alkalmazásként.
Ingyenesen elérhető a Google Play áruházban.23. Az AirPrint funkció
használatához iOS 7.0 vagy újabb rendszert futtató, kompatibilis iPad, iPhone
vagy iPod Touch eszközre, valamint az iOS eszközzel azonos hálózathoz
csatlakoztatott, AirPrint funkcióval rendelkező nyomtatóra van szükség. A Mac,
PC, AirPort Base Station vagy Time Capsule készülék USB-portjához
csatlakoztatott nyomtató nem támogatott.24. A kábel nélküli beállítás
befejezéséhez olyan okoseszközre van szükség, amelyre telepítve van a Canon
PRINT Inkjet/SELPHY alkalmazás, és a kívánt aktív vezeték nélküli hálózathoz
csatlakozik.25. Android 4.4 vagy újabb operációs rendszerrel rendelkező Android
mobileszközre van szükség, amelyen a Mopria Print Service előre be van töltve az
adott eszközzel és a kompatibilis PIXMA nyomtatóval ugyanazon a vezeték nélküli
hálózaton. A Mopria-élmény Android 4.4 rendszerű mobileszközökön is elérhető a
Mopria Print Service-nek a Google Play áruházból való letöltésével.26. Aktív
Smart Assistant-fiók hozzákapcsolása szükséges, valamint az ahhoz tartozó
alkalmazás engedélyezése, az okoseszköznek és a nyomtatónak aktívan kapcsolódnia
kell a Canon Inkjet Cloud Printing Center engedélyével, továbbá szükség van a
kompatibilis nyomtató számára elérhető/engedélyezett szükséges művelet(ek)re,
készség(ek)re vagy kisalkalmazás(ok)ra. A hangparancsok nem jeleníthetők meg
szövegként a képernyővel rendelkező Amazon okoseszközökön. Csak angol, francia
és német nyelv támogatott.27. Aktív Smart Assistant-fiók hozzákapcsolása
szükséges, valamint az ahhoz tartozó alkalmazás engedélyezése, az okoseszköznek
és a nyomtatónak aktívan kapcsolódnia kell a Canon Inkjet Cloud Printing Center
engedélyével, továbbá szükség van a kompatibilis nyomtató számára
elérhető/engedélyezett szükséges művelet(ek)re, készség(ek)re vagy
kisalkalmazás(ok)ra. A hangparancsok nem jeleníthetők meg szövegként a
képernyővel rendelkező Amazon okoseszközökön. Csak angol, francia és német nyelv
támogatott.28. Előfordulhat, hogy bizonyos funkciók nem használhatók ezekkel az
operációs rendszerekkel. A részletek a kézikönyvben vagy a weboldalon
tekinthetők meg.29. Normál papír (A4, fekete/fehér). Az akusztikus zajt az
ISO7779 szabvány alapján mérik.30. Másolás: A tintasugaras nyomtatóval A4 méretű
normál papírra nyomtatott ISO/JIS-SCID N2 mintázat másolásakor alapértelmezett
beállításokkal.31. Jellemző energiafogyasztás (TEC) értéke: a TEC-érték
számítása azon a feltételezésen alapul, hogy az egységet 5 napon át rendszeresen
átkapcsolják működési módba, alvó módba és kikapcsolt állapotba, emellett az
adott hét fennmaradó 2 napján alvó módban vagy kikapcsolt állapotban hagyják. A
termék TEC-értékét a Canon saját belátása szerint számítja ki, a Nemzetközi
ENERGY STAR program által szabványosított TEC-mérési folyamat használatával.