Bensőmben sokan élnek Születésének 130. évfordulóján ezzel a minden eddiginél
teljesebb kötettel tisztelgünk a nagy portugál költő, Fernando Pessoa előtt,
köszönetet mondva a budapesti Portugál Nagykövetségnek és a Camoes Intézet
Portugál Nyelvi Központjának, amely felkarolta vállalkozásunkat, ösztönözte és
segítette a válogatást, a kötet összeállítását és végleges formájának
elnyerését. A XX. századi portugál, sőt európai költészet kimagasló alakja,
Fernando Pessoa százharminc éve, 1888-ban született. Így némiképpen évfordulós
kötetnek is tekinthetjük ezt a mostani válogatást, amely ha megszorításokkal is,
de a pessoa-i életmű teljességét szeretné elhozni a magyar olvasónak. Hiszen
benne van a költő egyetlen életében kiadott, a portugál történelmen és a
tengerjáró portugálok sorsfordító eseményein végigtekintő Üzenet című kötetének
összes verse. Akárcsak a Pessoa által megalkotott költőtársak, heteronim alakok
versei. A ?mesternek? tekintett, Alberto Caeiro-nak 1914-ben, egy délután alatt
megírt A nyájak őrizője című teljes versciklusa. A másik heteronim költőtárs,
Ricardo Reis összes ódája, és negyedik társuk, Álvaro de Campos Diadalív című
kötetének anyaga, amely már nem jutott el a megjelenésig. Pessoa ?saját maga? és
a kései Campos verseiből azonban terjedelmi okok miatt csak bő válogatást
adhatunk közre. Kötetünk másfelől végigkíséri a portugál költő magyarországi
sorsát és befogadását is. Szerepelnek benne Pessoa megismertetésének különböző
korszakaiból származó magyarítások, Nemes Nagy Ágnes és Somlyó György korai
fordításaitól kezdve, a XX. század utolsó éveiben született fordításokon át a
jelenkorig, amikor a még csak felnövő költői generáció tagjai próbálkoznak meg
egy-egy Pessoa-vers magyarra átültetésével. Ilyenformán ez a kötet a máig
legteljesebb magyarul megjelent válogatás a portugál költő verseiből.