Kevés ?író tudta olyan épen megőrizni magában a gyermekkorát, mint Mark Twain, s
annyi humorban feloldani iránta érzett nosztalgiáját, hogy a szereplőkkel
egykorú, tizenéves olvasó épp akkora élvezetet talál benne, mint a felnőtt, ha
újra belemerül. A Tom Sawyer talán mégis elsősorban gyerekkönyv. A nyolc évvel
később, 1884-ben megjelent Huckleberry Finn kalandjai az egész amerikai irodalom
egyik alapkönyve. A csavargás, az örök úton levés, a menekülés a polgári
konvenciók elől megannyi későbbi regény ? és film ? témája. Huck nem
olvasmányainak bűvöletében él, mint Tom, nem kalandvágy, hanem elemi
szabadságösztön hajtja ? ezért lesz társává, majd barátjává a szökött
rabszolgának, Jimnek, akivel együtt sodródnak a nagy folyón, a Mississippin, az
író hajdani matrózéveinek színhelyén, s közben feltárul előttük az amerikai Dél
panoptikuma. Fontos része a könyv varázsának a nyelv: a különféle beszédmódok,
dialektusok hallatlan elevensége. Bartos Tibor győzi erővel, szókinccsel és
leleménnyel ? az ő új fordításában Mark Twain hősei végre a maguk sajátos
nyelvén és észjárásával szólalnak meg magyarul.