Állás- és ösztöndíjpályázatok elbírálásakor a magas szintű nyelvismeret
követelménye szigorú szűrőt jelent. A pályázóknak nemcsak használnia, hanem jól
kell használnia a nyelvet. Könyvünk a nyelvtani követelményszintekhez
kialakított fordítási gyakorlatokkal a nyelvvizsgákra készülőknek valamint a
felkészítő tanároknak kíván segítséget nyújtani, a nemzeti vagy nemzetközi, az
egynyelvű vagy kétnyelvű vizsgákra készülőknek egyaránt. Négy tudásszinten, két
kötetben felöleli a német nyelvtan minden fontos fejezetét. Az I. kötet az alap-
és középfokú, a II. kötet a felsőfokú vizsgához szükséges nyelvtani ismereteket
dolgozza fel. A szövegfordítások és a lyukas szövegek szókincse ill. stílusa az
adott tudásszintek megfelelő, az egyszerűtől a művelt köznyelvi, ill.
sajtónyelvi stíluson át ível a felsőfokig, amelynek fordítási feladatai már a
tudomány, művészet és politika köréből valók. A magasabb fokú vizsgákra
készülőknek is ajánljuk, hogy oldják meg az előző, egyre nehezebbé váló
feladatokat is, egyrészt azért, mert bizonytalanságok gyakran nyelvtanulási
piramis alsóbb szintjein jelentkewznek, másrészt azért, mert így kapnak
teljesebb képet a rendszer egészéről.