A kiadvány új francia gimnáziumi sorozatunk harmadik részéhez tartozó
munkafüzet. Az oktatócsomag elengedhetetlen tartozéka. Míg a tankönyv elsősorban
a szóbeli készségeket gyakoroltatja, a munkafüzet inkább az írásbeli készségek
fejlesztését célozza, természetesen nem kizárólagos jelleggel. Miként a
tankönyv, ez is a mai, élő francia nyelvet használja és tanítja. A nyelvtani
gyakorlatok mondatai is olyanok, hogy kiválóan fel lehet használni őket az élő
beszéd különböző helyzeteiben. Mindkét Szerző a Francia Intézet tanára. Michael
Soignet közel húsz éve él és tanít nálunk, így jól ismeri a magyar nyelvtanulók
francia tanulással kapcsolatos speciális problémáit. A munkafüzet - a
tankönyvhöz hasonlóan - 15 leckéből áll. Az egyes leckék felépítése a következő:
1. Perfectionnement: nyelvi, nyelvtani, szókinccsel és új kifejezésekkel
kapcsolatos feladatok. 2. Compréhension écrite: írott szövegértés feladatok,
melyeknek nem az a célja, hogy minden szót megértsen a diák, hanem hogy a már
megszerzett ismeretekre támaszkodva próbálja meg kihámozni egy ismeretlen szöveg
lényegét. 3. Expression écrite: ez a rész a szövegalkotási készséget
gyakoroltatja, az addig tanult nyelvtani és lexikai anyag figyelembevételével.
Kivétel a három ismétlő lecke (1, 7, 12.) - ez a 3. rész újdonsága -, melyekben
az addig tanultak nyelvi és nyelvtani anyagát feldolgozó gyakorlatokat találunk.
Szintén újdonság a fordítási feladat magyarról franciára, illetve franciáról
magyarra. A komplikáltabb feladatok megoldása megtalálható az oktatócsomaghoz
készülő tanári kézikönyvben, melyhez a CIEF-en keresztül juthatnak hozzá az
érdeklődő franciatanárok. A munkafüzet végén található a 2. hangkazettán
szereplő dalok szövege. A munkafüzet maximálisan hozzájárul tehát ahhoz, hogy a
tankönyvvel és természetesen a két hangkazettával együtt egy teljes és igényes
francia oktatócsomaghoz jussanak a tanárok és a diákok.