Anyanyelvünk iránt érzett felelősségünk tudatában nyújtjuk át szótárunkat
azoknak, akik szívügyüknek érzik a szép, magyaros fogalmazást, de segítségre van
szükségük: olyan kézikönyvre, amelyben könnyen meglelhetik a kerülni kívánt
idegen szó helyett használható magyar szót vagy szavakat. Szótárunk úgynevezett
kínálati szótár, az olvasó ösztönös nyelvérzékére és nyelvi tapasztalataira
bízza, hogy a címszóhoz ajánlott magyar megfelelők közül kiválassza a mondatába
leginkább illőt. Idegen szavak magyarul című kiadványunknak a fenti magyarító
szótári feladata mellett van egy másik hasznos szolgáltatása is. A benne
található 10 250 régi és új idegen szónak a jelentését is megadja a felsorolt
magyar megfelelők által. Ezért eredményesen forgatható egy-egy nem világos
jelentésű vagy félreismert idegen szó értelmének pontos meghatározásához.