Az Erato a bécsi Hellas Verlagnál jelent meg 1921-ben, 500 számozott példányban
és terjesztése csak előzetes feliratkozás alapján történt. A könyvbarátok
számára készült kiadást az akkoriban nagyon népszerű Bayros metszeteivel
díszítették, és bibliofil értékének megfelelő áron juthattak hozzá az
érdeklődők. Magyarországon először 1947-ben jelenhetett meg a budapesti Officina
kiadó gondozásában, kétnyelvű kiadásban. Babits meglehetősen hajszolt
körülmények között készítette el az antológiát. Annak ellenére, hogy az erotikus
világirodalom remeikéből választott verseket, sokféle vád és támadás érte,
sokszor még barátai részéről is. Tóth Árpád és Szabó Lőrinc azonban végig
támogatták munkájában, és bár a fordítások mindegyikét Babits szignálta,
néhányat ők készítettek el. A mai olvasó nyilván csodálkozva hall e rég elvonult
viharokról. Ma főként azokra a kiváló fordításokra figyel, amelyek aligha jöttek
volna létre a kötet kínálta alkalom nélkül.