Rövid leírás: A dolgok indítása az volt, hogy egy márki, egy cégvezető, egy
bárzenész, egy bárki: ugyanaznap intézkedik utódlásáról egy francia hölgy révén
Párizsban s a neje révén Koppenhágában. Tartalom: Bűnügyi, az a legkevesebb. De
mivel a petárdák többfelé robbannak benne - nem az van, hogy ki tette, hogyan és
miért, és trükk talán az is, hogyan oldottam meg a mit tudhat szereplőiről az
író ősi kérdését -, igen, hát nem árulhatok el semmit így előzetesen. A dolgok
indítása az volt, hogy egy márki, egy cégvezető, egy bárzenész, egy bárki:
ugyanaznap intézkedik utódlásáról egy francia hölgy révén Párizsban s a neje
révén Koppenhágában. Inne indul a MAURY-MORNY; remélem, így fog bevonulni. Hogy
hová? A tényleges regények közé, mindenképpen. Nyers, finomtalan stílusa talán,
de van igazi cselekménye - bőven!! -, vannak alakjai, 6 év alatt kipucoltam a
könyvet az eredeti katyvaszból, talán ez a végeredmény. Vagy ki tudja? E. A. Poe
és A. Bierce felűlmúlhatatlan, de már Graham Greene-nél is többszálúbban kell
regényt írnunk. Köszönet a Vérkör - fordítottam ezt a könyvet - szerzőjének, J.
Brownnak. Tőle sokat tanultam. Legsötétebbet adtam? Itt még jelképeket is
kereshet, nálam 40 éve először, az Olvasó. De hallom a kérdést: Ez mind
megtörtént veled? MICSODA??!! Tandori-NatRoid