Castillo Amanda Barbara az őt felnevelő apja halála után, a hagyaték ügyében
keresi fel rég idegenné vált anyját, hogy azzal kelljen szembesülnie, a nő
nemcsak elhagyta annak idején, de további sötét foltok is vannak múltjában:
szinte mellékesen bevallja lányának, hogy évtizedekkel korábban két gyilkosságot
is elkövetett, és a legkisebb bűntudatot sem érzi miattuk. A történetbe gyökeres
fordulatot hoz az elhunyt Cathy K. Penza alakja, aki Amanda számára a ?menő
nagynénit testesíti meg, és nem mellesleg Málta-szerte ünnepelt író a Castillo
nyomozóról szóló regényei miatt. A robbantásokkal, korrupcióval terhes
nyolcvanas években született Castillo-regények részletei fontos szerepet
játszanak a könyvben, mesterien ellenpontozva Amanda személyes történetét. A
regény igazságok és féligazságok, feloldhatatlan paradoxonok és egymással
szemben álló nézőpontok lépcsőfokain keresztül vezet vissza bennünket a
nyolcvanas évek endemikussá vált korrupciójának és felmagasztalt erőszakának
világába. CLARE AZZOPARDI (1977) máltai író, a Máltai Nyelvtudományi Intézet
vezetője a Máltai Egyetemen, akinek művei számos irodalmi díjat nyertek. Kétszer
nyerte el a Nemzeti Irodalmi Díjat, a Castillo című regényét pedig az Európai
Unió Irodalmi Díjával ismerték el. Az irodalom népszerűsítésével foglalkozó
Inizjamed nevű szervezet aktív tagjaként számos irodalmi fesztivál és workshop
szervezésében vett részt, gyakran az LAF-fel (Literature Across Frontiers)
együttműködésben. Máltai nyelven ír, de novelláskötetei és regényei immár számos
nyelven napvilágot láttak. VÁRADI PÉTER (1976) fordító, szerkesztő, költő. Két
saját kötete jelent meg, valamint mintegy harminc szépirodalmi, humán és
társadalomtudományi kötet fordítója. Doktori fokozatát az ELTE Esztétika szakán
védte meg.