Polkák - Új lengyel drámák A Krakkói Magyar Centrum mai lengyel drámát
népszerűsítő programjának újabb kötetét tartja kezében a Kedves Olvasó. A
lengyel irodalom és színház iránti töretlen és egyre megújuló hazai érdeklődést
jelzi a tény, hogy a Fiatal Lengyel Dráma című, hét évvel ezelőtt kiadott előző
antológiánk óta, korábban ismeretlennek számító 11 lengyel szerző művéből 25 (!)
sikeres magyar színházi bemutató született. Ezúttal ismét új - jórészt 2010 után
íródott - darabokat kerestünk, amelyek írói vagy színpadi szempontból is
kiemelkedő vagy éppen egyediségüknél fogva meghatározó minőséget képviselnek. Az
antológia összeállítása során figyelembe vettük a lengyel közönség és szakma
véleményét, a drámaírói versenyek győztes alkotásait, a művek színpadi sikereit,
és azt a szempontot is, hogy az antológiába kerülő darabok ne csupán a lengyel
valóság problémavilágát tükrözzék, de univerzális mondanivalót is hordozzanak.
Így született meg a Polkák -tíz újabb lengyel színdarab, amit magyar nyelven
olvashat a hazai közönség. A szerkesztés során a bőség zavara jelentette a
legnagyobb nehézséget. Ám egy dolog mindenképpen kiderült: a lengyel
drámairodalom utóbbi évtizede kétségkívül a nőké. Ha csupán az az egy cél
vezérelt volna bennünket, hogy az utóbbi 15 év legjobb darabjait szerepeltessük
kötetünkben, minden valószínűséggel ez esetben is túlnyomórészt női szerzőket
válogatunk. A lengyel dráma, színház és a lengyel nő - jelenség. Érdemes
megismerkedni vele.