Jakab és az ura Amikor hazámra rászakadt a nyomasztó orosz irracionalitás,
ösztönös késztetést éreztem, hogy bőségesen merítsek a Nyugat újkorának
szelleméből. És úgy találtam, hogy az sehol sincs olyan töményen sűrítve, mint
az értelem, humor és fantázia karneváljában, a Mindenmindegy Jakab meg a
gazdájá-ban. Hogy minél tovább Jakab és a gazdája társaságában maradhassak,
képzeletemben egyre-másra úgy jelentek meg, mint saját színdarabom figurái.
Személyes vigaszul írtam meg a Jakab és az urá-t- mondja bevezetőjében az
1971-ben írott színműve keletkezésének hátteréről Milan Kundera. Darabja Denis
Diderot regényének, a Mindenmindegy Jakab meg a gazdájá-nak mesterien szőtt,
színesen hangszerelt változata. És mint Kundera leszögezi: a Jakab és az ura nem
átírás: ez az én színdarabom, az én 'variációm Diderot-ra', vagy, minthogy
csodálat szülte, az én 'hódolatom Diderot-nak' .