Az ecetlány Anne Tyler regénye Shakespeare talán legtöbbet feldolgozott A
makrancos hölgy című színdarabját meséli újra. A regény a Hogarth Press
Shakespeare-projektjének harmadik darabja ? Jeanette Winterson Az időszakadék és
Howard Jacobson Shylock a nevem című regényei után ?, amelyben élő klasszikusok
írják meg az ismert nagy drámák modern változatát. Anne Tyler műve arra a
kérdésre keresi a választ, hogy a tökéletesen modern, és független Kate képes-e
feláldozni magát egy ? illetve ezúttal inkább két ? férfi kedvéért. A válasz
legalább olyan sajátos, szokatlan és vicces, mint Kate maga. A könyvet
visszafogott, könnyed humor, üde történet teszi letehetetlenné.