A hagyományos kínai orvoslás és természetfilozófia legrégebbi kézikönyvének
teljes fordítása. Gyógyforrás Kiadó, 2. átdolgozott kiadás A legendás Huang
Dinek, vagyis a Sárga Császárnak tulajdonított mű mindmáig a hagyományos kínai
orvoslás legjelentősebb forrásainak egyike, hanem nem épp a legfontosabb azok
közül. A több mint kétezer éve íródott és összeállított könyv jelentőségét a
nyugati orvostudomány alapjainak számító Corpus Hippocraticumhoz, a
Hippokratészi gyűjteményhez szokás hasonlítani. A Sárga Császár könyvének
jelentőségét az a forradalmi szemléletbeli és világnézeti paradigmaváltás adja,
hogy a kínai kultúrkörben korábban létezett és széles körben elterjedt
animisztikus és samanisztikus betegségmagyarázatokra adtak új, alternatív
magyarázatot. A betegségeket többé nem démonok, gonosz és ártó szellemek
okozzák, hanem az ember univerzumban elfoglalt helye, és az abból adódó makro-
és mikrokozmikus párhuzamokban megfogalmazható egyensúly megbomlása idézi elő.
Az Egyszerű kérdések címet viselő, 81 fejezetből álló mű szerint olyan
racionális tényezők állnak a betegségek hátterében, mint az életmód, az étrend,
az időjárás, a pszichés és mentális adottságok vagy az életkor. A hagyományos
kínai világnézetre oly jellemző erőket és rendező elveket (Tao, Yin-Yang, Qi ,
az öt elem) ugyancsak ebben a műben állították először olyan rendszerbe, amely
az emberi lények biológiai létezéséért és egészségi állapotáért felelős. A könyv
olyan, korábbról nem ismert módszereket kínál, melyek révén ezen erők egyensúlyi
állapota ismét létrehozható és a betegségek megelőzhetők, illetve gyógyíthatók.
Ez a mű nem hiányozhat az olyan szakemberek könyvárából, mint a
természetgyógyászok akupunktőrök, de rendkívül hasznos és értékes olvasmánya
lehet a természetgyógyászat civil elkötelezettjeinek, az egészségmegőrzés és
gyógyítás alternatív módjai iránt érdeklődőknek épp úgy, mint a kínai filozófia
szerelmeseinek. A mű teljes egészében most első ízben olvasható magyarul Tokaji
Zsolt szakértő tolmácsolásában.