Mirci és Bori ?A Mirci és Bori című mesekönyv egy szakmai szemmel megalkotott
kiadvány, amely négy nyelvi szinten jeleníti meg ugyanazt a mesét úgy, hogy
annak tartalma nem változik, csak folyamatos nyelvi átalakuláson esik át. Az
egyszerűbben értelmezhető mondatoktól a komplexebb magyarázatig haladva, Mirci
és Bori kalandjain keresztül megismerkedhetünk az egyébként nehezen
elmagyarázható bátorság fogalmával. A könyv fejlesztő jelleggel bír.
Megalkotásakor elsősorban arra törekedtünk (a szakmai tanácsadóval ? dr.
Hortváth Péter Lászlóval), hogy ugyanaz a mese eljusson ? figyelembe véve az
eltérő értelmezőképességeket ? mindenkihez. A befogadás folyamatát elősegítik a
szövegekhez speciális módon készített képek is. Az első két meseszinten
magyarázó képek találhatók, egy-egy rövid mondattal ellátva. Ezek csak annyi
információt tartalmaznak, amennyi a gyermek számára szükséges az értelmezés
szempontjából. A harmadik és negyedik szinten viszont a képek
részletgazdagabbak. Ezek már tartalmaznak kiegészítő részleteket is, amelyek
szebbé varázsolják a könyv lapjait.? Losonci Elina