A szabványosítás fordítási és terminológiai vonatkozásai A nemzetközi
egységesítési folyamatok egyik fajtája a szabványosítás. A szabványosítás nem
csak műszaki egységesítést jelent: fogalmak, terminusok, folyamatok
szabványosítása is történik a műszaki egységesítéssel egyidejűleg. A kötet első
részében megjelenő írások a szabványosítás fordítási és terminológiai
vonatkozásainak alapkérdéseit tárgyalják: a szabványosítás történetét és a
műszaki szabványosítást; a szabványosítás és a terminológia kapcsolatát; a
terminológiai szabványosítás, a terminológiai harmonizáció alapjait és a
fordítási szabványokat; Eugen Wüster fő műveinek elemzését; a terminológiai
munkafolyamatokra vonatkozó ISO szabványokat. Az online tájékozódás lehetőségei
közül a szabványosítás angol nyelvű webhelyeit, valamint kárpátmedencei online
forrásait mutatja be a kötet. Néhány esettanulmány konkrét terminológiai
szabványosítási kérdéseket vizsgál: két nemzetközi névtani terminológiai
szójegyzék magyar változatának elkészítését; a terminológiai munka
szabványosításban betöltött szerepét egy kozmetikai szabvány példáján keresztül;
a minőségügy magyar terminológiájával kapcsolatos munkálatokat; és a
terminológia rendszerező elvének változását az INCOTERMS tükrében.