Levelek I-IV. Miért érdemes egy 15. századi firenzei humanista, közelebbről a
költő, műfordító, filológus és filozófus Angelo Poliziano levelezését olvasni?
Egyrészt azért, mert reményeink szerint a magyar műfordítás is visszaadja ezen
ékszerekké csiszolt, rövid latin szövegek nyelvi, stiláris és gondolati
szépségét, humorát és érzelmi gazdagságát, feszes ritmusát. Másrészt mert a
levelek a lehető leghűbb képet festik tudós elődeink eszményeiről, kutatásaik
tárgyairól, mindennapi gondjaikról és kiterjedt kapcsolatrendszerükről, amelynek
révén egymást támogathatták patrónusok szerzésében, hírnevük terjesztésében.
Sokszor konkrét segítséget kérnek egymástól: adatokat egy-egy szerzővel, művel
vagy latin kifejezéssel kapcsolatban, vagy éppen kéziratokat kérnek kölcsön vagy
küldenek a másik számára, az illető javításait kérve a régi, másolási hibákat
rejtő kódexekben. Poliziano tizenkét könyvbe szerkesztette leveleit, ezek közül
az első négy könyvet foglalja magába e kötet a latin eredetivel együtt, így a
haladó latintanulók számára kitűnő lehetőséget ad a gyakorlásra. A levélfüzérek
elé a fordító, Frazer-Imregh Monika a humanista barátok életrajzait illesztette,
így a könyv az itáliai humanizmus kistükrének is tekinthető.