Rendkívül érdekes és értékes kínai elbeszélésfüzért adunk közre. Valójában ezek
inkább elbeszélő formájú tanulmányok a kínai kultúráról, s főképpen a gyors
urbanizáció problémáiról. Az ember örökös küzdelmet folytat a természeti
erőkkel, eközben átalakítja a természetet, s megbontja az ökoszisztéma
egyensúlyát. Az elbeszélő egy kis vidéki faluból származik, de már két évtizede
nagyvárosban él. Haza vágyik, de már elszokott a vidék mostohább körülményeitől.
Másfelől szülei, akiket szeretne magához venni, sem képesek szülőhelyüktől
elszakadni. A témának az utolsó előtti fejezet ad filozófiai értelmet, melyben a
híres ókori konfuciánus művet, a Ji csinget (Változások könyve) tárgyalja. Zheng
Yanying műve egyszerre egzotikum és világirodalmi rangú remekmű. Ez az első
európai nyelvű kiadása. Zheng Yanying, a Shaanxi tartománybeli Liquan megye
szülötte, a Henan Tartományi Írószövetség korábbi alelnöke és a Henan Tartományi
Irodalmi Akadémia elnöke. Elnyerte az irodalmi alkotás első osztályú szakmai
fokozatát. Ő az ötödik Lu Xun irodalmi díj nyertese. A hosszú regényben
reprezentatív művei a Légzéstől a nyögésig, a Whisking Dust, a Nap, a Folyó déli
részén, s esszében a Szél a vízen gyűjtemény.