Fetrengek parázna szabadon - Félszáz istenes versfordítás Faludy György
(1910-2006), a Villon-balladák átköltője hosszú pályafutása során folyamatosan,
egészen a kétezres évekig fordított magyarra verseket. Jelen kiadvány az
átültetett vallási és istenes költeményeit tartalmazza 1938-tól. Faludy a
villoniádák sikere után, kiadói megkeresésre fordult először a téma felé. A
világháború kirobbanása előtti helyzetben a versek aktualitását érezte és emelte
ki szerzőivel kapcsolatban: Nevüket a laikus nagyrészt nem is tudja már; itt-ott
olyan népek énekeire bukkanunk, melyek elvesztek az idők homályában. De az, amit
vallottak - mélységes hit, felebaráti szeretet, emberiesség, a szegényekkel való
együttérzés - ma is megdönthetetlenül áll. E himnuszokat még az irodalomtörténet
is jobbára elfeledte; de most, hogy az olvasó fellapozza őket, éreznie kell:
mindezekből semmi sem múlott el.