E hányatott sorsú mű Salman Rushdie harmadik regénye. A szerzőre Az éjfél
gyermekei világsikere és Booker-díja után derült égből csapott le a végzet
Homeini ájatulláh személyében, aki A sátáni versek megjelenése nyomán és a műből
kiragadott részletek alapján kimondta rá a fatvát, amely nem csupán kiközösítést
jelent, hanem halált is. Nagy-Britannia ekkor úgy döntött, hogy a nyugati
demokrácia nevében megvédi a szerzőt, aki jó tízéves bujkálásra kényszerült. A
regény maga - lévén irodalom - természetesen senkit és semmit nem fenyeget.
Remekmű, amely szól életről és hitről, szabadság- és istenkeresésről, Keletről
és Nyugatról, valamint arról is, hogy az ember, bárhogy kapálódzik ellene, élete
végéig ott hordozza magában a szülőföldjét. Mindezt Rushdie varázslatosan
egyedi, mesemondó, a magyar Olvasók előtt már jól ismert nyelvén. S bár a fatva
azóta sem szűnt meg, hiszen csak az vonhatja vissza, aki kimondta, ő pedig már
nincs az élők sorában, a szerző nemcsak a szabadságát nyerte vissza, de újabb és
újabb mesterművekkel örvendezteti meg olvasóit. Kérdés: mi a hit ellentéte?Nem a
hitetlenség. Az túl végleges, bizonyos, lezárt. Maga is egyfajta hit. A kétely.
Emberi állapot, de mi van az angyalokkal? Ők, akik félúton vannak Allahisten és
a homosap közt, kételkedtek-e valaha? Igen: egy nap Isten akaratát
megkérdőjelezve, motyogva bújtak meg a Trón alatt, tiltott kérdéseket
merészeltek feltenni: antikérdéseket. Jól van ez így? Nem lehet vitatni?
Szabadság, a régi antikérdés. Ő természetesen megnyugtatta őket, alkalmazta
vezetői készségeit á l'isten. Hízelgett nekik: ti lesztek akaratom eszközei a
földön, az ember megváltása-kárhozása, a szokásos dolgok satöbbi. És
hókuszpókusz, a tiltakozásnak vége, fel a glóriákkal, vissza a munkába. Az
angyalok könnyedén megbékíthetők; hangszerré kell változtatni őket, és máris
játsszák a hárfiadalt. Az emberi lények keményebb diók, ők bármiben tudnak
kételkedni, még abban is, amit a tulajdon szemükkel látnak. Amit a tulajdon
szemük mögött látnak. Ami a csukott csipájuk mögött történik, miközben
süllyednek nehéz szemhéjjal... az angyaloknak nincs valami nagy akaratuk. Az
akarat ellenkezés; a behódolás elutasítása; eltérő nézet.