Este a paradicsomban - Újabb történetek Lucia Berlin amerikai kisembereinek
küzdelmes életében mindig ott rejtőzik a bizakodás és a derű. Egy pillanatra sem
tűnik el a remény, hogy a dolgok egyszer majd jobbra fordulhatnak, ahogy a
szerző rendkívül mozgalmas életében is megtörtént. Berlin megbirkózott az
alkohol, az erőszak, a szegénység problémáival. Három házasság, egy heroinista
férj és négy gyermek felnevelése mellett szakított időt az írásra, amelyben
kiteljesíthette különleges személyiségét és létrehozhatta egyedi hangját, hogy
jóval a halála után elnyerje méltó helyét a világirodalom panteonjában.
Kötetünkben az Este a paradicsomban novelláit az Isten hozott idehaza című
memoár kíséri, melyben Lucia Berlin azokról a helyekről ír, melyeket élete első
huszonkilenc évében az otthonának nevezett, Alaszkától Argentínáig, Kentuckytól
Mexikóig, New Yorktól Chiléig. Ezt a szöveget, mely egy mondat közepén szakadt
félbe az írónő halálával, a fia által válogatott fényképek és levelek egészítik
ki. Mozgalmas évek voltak ezek - csupa dráma, fejlődés, társadalmi felbolydulás;
anyám levelei lenyűgöző bepillantást engednek a fiatal anya és az önmaga
felfedezésével vajúdó, reménybeli író gondolataiba - írja Jeff Berlin a kötet
előszavában.