Realista fenomenológia Egy élő párbeszéd, a realista fenomenológia dokumentumát
tartja kezében az olvasó. Az 1945-ben született mester, Josef Seifert először
2009-ben megjelent művére reflektál az 1978-as születésű tanítvány, Szalay
Mátyás. Seifert német anyanyelvű gondolkodó, könyvét azonban angolul írta meg.
Seifert könyvét 2011-ben fordították először idegen nyelvre, spanyolra. Az
évtizedek óta spanyol nyelvterületen dolgozó hazánkfia, Szalay ezt a fordítást
használta, és írt hozzá egy kiegészítő szempontú esszét - immár magyarul.
Mindkét szerző a realista fenomenológiai hagyomány gondolkodója, azért is adtuk
a kötetnek ezt a merész, de irányadó címet. Szerzőink közös bölcseleti gyökérből
eredő meggyőződése azonban, hogy a címek és szavak nem számítanak; az egyedüli,
ami fontos, a dolgok igazságának a megértése. Még ha úgy tűnik, hogy
filozófusaink sokszor fordításokkal is vitáznak, megegyeznek abban, hogy a
filozófiai megismerés nem - csak - hermeneutika, hanem élő párbeszéd.