Francois Villon balladái Faludy György átköltésében Villon versei formailag
éppoly nehezek, mint tartalmilag, tele vannak helyi és személyi
vonatkozásokkal... célzásai nehezen, néhol egyáltalán nem érthetőek. Az volt a
célom, hogy a nagyközönség számára is érthető Villon-fordítást adjak, mely híven
reprezentálja a tizenötödik század és Villon szellemét. Hogy Villont érthetővé
tegyem, rövidítettem és megtoldottam, egyszerűsítettem és komplikáltam, ahol ezt
szükségesnek vagy helyesnek találtam. Villon zsiványnyelvét, jobb híján, a
korszerű argóval pótoltam. A magyar fülnek - balladánál - igen disszonáns
francia stanza helyett versenként más és más formát választottam. Semmilyen
anakronizmustól, semmilyen szabadságtól nem ijedtem meg, és amennyire
lehetséges, még a Villon-verseknél is jobb verseket igyekeztem adni... Az volt a
célom, hogy a költőben egy kor szellemiségét tolmácsoljam. A humanizmus, a
könyvnyomtatás és az ébredő szabadság korának szelleme volt ez, és talán nem
egészen érthetetlen, hogy e szellem napjainkban is szíves fogadtatásra talál...
A Villon álnév alatt sok mindent kimondhattam, amit, ha a magam neve alatt írom,
nem tűrnek el. Faludy György, Toronto, 1988