Közel két év választja el a kötet jelenlegi magyar nyelvű megjelenését a mű
eredeti francia nyelvű kiadásától. Örömmel állaptíthatjuk meg, hogy a magyar
kiadásra a könyv megírásához ürügyül szolgáló geopolitikai helyzetnél kedvezőbb
körülmények között kerül sor. A látszat azonban sokszor csal. Bár Közép- és
Kelet-Európa politikai szempontból jelenleg a kivárás időszakában van, és
megpróbál lélegzethez jutni a berlini fal leomlását követő heves történelmi
pillanatok után, mégsem tekinthetjük úgy, hogy bármit is sikerült volna
végérvényesen rendezni. Ugyan a remélhetőleg korántsem végleges európai
tehetetlenség ékes bizonyítékaképpen Bosznia-Hercegovinát 1995 decembere óta egy
furcsa pax americana védi, a Nagy Szerbiáról szóló nevetséges és paranoiás álom
szítója kritikák kereszttüzében áll, és 1966. szeptember 16-án a jószomszédsági
szerződés aláírásával megtörtént az első lépés a magyar-román megbékélés felé
is, mégis minden jel arra mutat, hogy a ťnemzetiségi kérdésbenŤ gyökerező
alapproblémákat, amelyek 1848 óta mételyezik Közép-Európát, még mindig nem
sikerült megoldani - olvashatjuk Stéphane Pierré-Caps, a neves francia
jogász-szerző könyvének magyar nyelvű kiadásához írt előszavában