Tematikus apoftegma gyűjtemény Sarutlan Kármelita Nővérek, 2020 ?A Paradicsom
könyvének? magyar fordítása a Jean-Claude Guy által készített görög kritikai
kiadás alapján készült. ?Mit tegyek? Mondj egy Igét az üdvösségemre!? A sivatag
szerzeteseinek világából ránk maradt mondások és történetek gyűjteményében ez a
két mondat fordul elő a leggyakrabban. Azok a férfiak és nők, akik a 4. és az 5.
században radikális keresztény életre vágytak, s ezért az emberek lakta
településekről Egyiptom és Palesztina sivatagába húzódtak vissza, az apostolok
nyomdokain járva élő hagyományból, egy tapasztalt mestertől akarták elsajátítani
a tanítványi léttel járó gyakorlatokat és tudást. A ?sivatagi atyák? néven
ismert mesterek pedig nem mással vezették a keresőket az üdvösség útjára, mint
ami őket is krisztusi emberekké tette: a meghallott, befogadott és életre
váltott Igével. Ebből a Szentírással átitatott és abból forrásozó életből
született az apoftegmáknak a gyűjteménye. A görög szó jelentése ?kimondott szó?,
műfajilag pedig az különbözteti meg az ókori filozófusok feljegyzett
bölcsességeitől (hréma, gnómé), hogy a mondással együtt megőrződött az
élethelyzet, a kontextus, amiben az ige elhangzott. Olyan klasszikus szövegeket
találunk köztük, melyek évszázadokon át táplálták a szerzetesi spiritualitást és
inspirálták a világirodalmat Tolsztojtól kezdve Hessén át a kortárs Jevgenyij
Vodolazkinig.