Károli Gáspár fordításának revideált kiadása (1908) a mai magyar helyesíráshoz
igazítva, jubileumi kiadás, színes melléklettel Minden nyelven meghatározó
jelentősége van az első bibliafordításnak. Károli Gáspár és munkatársai
bibliafordítása alapjaiban határozta meg a magyar nyelvet, az irodalmat és a
kultúrát. Ezt a különleges hatástörténetet mutatják be ennek az Újszövetség és
Zsoltárok kiadásnak a bevezető tanulmányai, újra ráirányítva a figyelmünket a
Biblia el nem évülő hatására, amely mind a mai napig itt van velünk, akik
magyarul gondolkodunk, beszélünk, írunk és imádkozunk. A mellékletben olvasható
tanulmányok: Heltai János: A Biblia szerepe a magyar reformációban; P.
Vásárhelyi Judit: A Biblia és magyar fordításai a Károli-Biblia előtt; Szabó
András: Károlyi/Rados Gáspár; Szathmári István: A Károli-Biblia hatásának titka;
Alexa Károly: A Károli-fordítás a magyar irodalomban. Szerkesztette: P.
Vásárhelyi Judit, az OSZK munkatársa