Ádi kiskalóz egy állatkára vágyott, Leginkább egy vidám kismajmot akart, Vagy
ha azt nem, akkor egy kutyát vagy macskát, De Apánál ezzel nagy botrányt kavart.
Háziállat kéne, aki az én kincsem, Háziállat kéne, valaki segítsen! Ádi kiskalóz
egy vitorláshajón él az apukájával és a marcona kalózokkal: Szikla Szilárddal,
Faláb Jakabbal és a többiekkel. Mégis épp olyan problémái vannak, mint egy
hétköznapi gyereknek: nem ízlik neki az ebéd, hiányzik az anyukája, és nehezen
tanul meg úszni. Öt kedves és vidám verses történet egy nagyon aranyos kiskalóz
életéből, akinek mindig a segítségére sietnek kalózbarátai. Papp Gábor Zsigmond
(A Graffaló, A majom mamája, A legcsinosabb óriás) fordítása!