Aki kezébe vette Orbán Balázs főművét, a Székelyföld leirásá-t, amelyet a
Helikon Kiadó és a Magyar Könyvkiadók és Könyvterjesztők Egyesülése 1982-ben
jelentetett meg, s netán figyelemben részesítette a fakszimile kiadáshoz írt
Orbán Balázs és a ťSzékelyföld leirásaŤ című kísérőtanulmányunkat,
megismerkedhetett Orbán rendkívüli életpályájával, annak legfontosabb
állomásaival, az enciklopédikus mű megalkotásának körülményeivel. S talán arra
is emlékszik, hogy a Székelyföld leirásá-nak hat kötete 1868-1873 között látott
napvilágot, és 1889-ben jelent meg Orbán Balázs utolsó munkája, a Torda város és
környéke. Most a Helikon Kiadó Orbán Balázsnak ezt az utolsó, szintén
könyvritkaságnak számító munkáját adja ki annak érdekében, hogy teljes
életművének megismertetéséhez hozzásegítsen. A Torda város és környéke ugyanis
Orbán Balázsnak nemcsak utolsó munkája, hanem - ahogy életművének értői, többek
között Kelemen Lajos és Illyés Elemér megállapították - a Székelyföld
leirásá-nak kiegészítő része. Maga Orbán Balázs is így vélekedik. A Torda
város... előszavában leírja, hogy a Székelyföld... V., Aranyosszéket tárgyaló
kötetébe be akarta dolgozni a városról összegyűjtött adatokat, mivel Torda
akkori lakóinak nagy része székely volt, de az anyag nagy mennyisége miatt végül
is úgy döntött, hogy az külön kötetet érdemel. E meggyőződés hozta létre e
kötetet - írja -, amely e szerint ťSzékelyföld leirásaŤ című művem kiegészítő,
de önálló része, s mintegy függeléke.