Az itt közreadott francia szólásgyűjtemény a Russzicizmusok után a második
kötete az Akadémiai Kiadó gondozásában megjelenő frazeológiai szótáraknak. Célja
segítséget nyújtani mindazoknak, akik haladó fokon a francia nyelvre jellemző
szólások, képes és átvitt jelentésű állandósult szókapcsolatok, közmondások
elsajátításával kívánják gyarapítani nyelvtudásukat. Jó hasznát vehetik a
szótárnak azok is, akik francia műveket eredetiben olvasnak, e nyelven
folyékonyan beszélnek, de még nem ismerik eléggé a francia fordulatokat.
Haszonnal forgathatják azok a fordítók is, akik a francia nyelv könnyed
fordulatait szeretnék elsajátítani és stílusukat klasszikus francia
kifejezésekkel is élénkíteni kívánják. A szótárt jól fel tudják használni
munkájukban a francia nyelv tanárai és a szerkesztők az egyes szavak
legkülönbözőbb és változatos jelentésárnyalatainak szétválasztásában. A kötetben
igyekeztünk olyan fordulatokat és állandósult szókapcsolatokat felvenni, amelyek
a mai francia nyelvre jellemzőek, gondosan ügyeltünk azonban arra, hogy a
klasszikus francia irodalmi és az ízes népi nyelv fordulatai is megfelelő
arányban legyenek képviselve. A terjedelem korlátozottsága miatt argot
kifejezéseket alig vettünk fel.