Szerző: Robert Nye Fordította Bényei Tamás Gondolat Kiadó, 2014 Mire végzek
majd, kegyelmeteknek is muszáj lesz elismerniük: nem hord a föld a hátán olyan
embert ? sem férfit, sem nőt ?, aki az öreg Pickleherringnél többet tudna a
néhai Mr. Shakespeare-ről. Egy londoni bordély manzárdszobájában egy öreg
komédiás William Shakespeare első életrajzán dolgozik. Ki volna alkalmasabb erre
a feladatra, mint ő, Robert Reynolds, alias Pickleherring, aki zsenge
ifjúságától kezdve olyan fontos női szerepek első megformálója volt a Mester
társulatában, mint Kleopátra, Júlia, Rosalinda vagy Lady Macbeth? És aki igen
közel állt Shakespeare-hez, barátja, sőt tán szerelme volt? Megtudhatjuk e
könyvből, hogy milyen szerepet játszott Erzsébet királynő Shakespeare
fogantatásában. Vagy hogy mivel foglalkozott Will, mielőtt drámaírásra adta
volna a fejét. Avagy hogy kiről mintázta Falstaff alakját. És hogy ki(k)
volt(ak) a szonettek titokzatos Fekete Hölgye(i). Meg hogy pontosan hogyan is
halt meg Shakespeare, s melyek voltak az utolsó szavak, melyek elhagyták ajkát.
Nem is beszélve egy teljes szonettről és elveszett drámarészletekről, melyek
műveinek egyetlen kiadásában sem láttak még napvilágot. És sok-sok egyébről:
mesékről, balladákról, dalokról, ízes káromkodásokról, mondókákról, szaftos
pletykákról és bölcs elmélkedésekről. Pickleherring írása rendkívül tudós mű,
ugyanakkor rendkívül pajzán is; egyszerre a nagy drámaíró életrajza és egy
cseppet sem szégyellős bohém önéletrajza. A Robert Nye életművét megkoronázó
regény végtelenül összetett játék mindazzal, amit valaha írtak Shakespeare-ről,
és mindazzal, amit Shakespeare valaha írt: komolytalan, szellemes, szókimondó és
frivol, mélyen emberi és megindító szöveg, mely Bényei Tamás ihletett
fordításában szólal meg magyarul. ?E könyv méltó párja Anthony Burgess Nem
fénylik, mint a napjának. Színtiszta szórakozás.? Kirkus Review ?Fantasztikus,
megindító, bizarr? Nye biztos kézzel eleveníti meg Pickleherring korának
látványait, hangjait és nyelvezetét.? Los Angeles Times Robert Nye (1939) angol
költő, író, drámaíró, kritikus. Írországban él. Tizenhat évesen, miután első
verse megjelent a London Magazine című lapban, otthagyta az iskolát; azóta
írásaiból él. Második regénye, a Falstaff (1976) igen kedvező kritikai
fogadtatásban és számos elismerésben részesült (többek között elnyerte a
Guardian Fiction Prize-t). Nye gyerekeknek szóló könyvek, a BBC számára írt
rádiójátékok és színdarabok mellett összesen kilenc regényt jelentetett meg,
közülük ez idáig egy, a Faust (1980) volt olvasható magyarul. Robert Nye
egyedülálló jelenség a kortárs irodalomban. Munkái ahhoz a Rabelais-tól és
Sterne-től James Joyce-on át vezető irodalmi hagyományhoz csatlakoznak, melynek
meghatározó jellemzője a rendkívüli filológiai és történelmi tudásanyagot
megmozgató, ugyanakkor szellemes, kegyetlenül ironikus, szókimondó és olykor a
pornográfiáig pajzán szöveg.