Szerző: Taisen Deshimaru Kiadó: Mandala Véda Nyelv: magyar Kiadás éve: 2008
ISBN: 9789632460123 Kötésmód: puhatáblás Oldalszám: 318 oldal Méret [mm]: 135 x
205 x 15 A ?Sóbógenzót, a japán buddhizmus szent könyvét 1231. és 1253. között
állította össze Dógen zendzsi, a szótó zen alapítója. Ez a mű mostanában nagy
érdeklődést vált ki, és nemcsak azok körében, akik Japánban tanulmányozzák a
buddhizmust, hanem azok között is, akik a mai élet bármilyen tudományágában
végeznek kutatásokat: filozófusok, pszichológusok, orvosok, matematikusok,
fizikusok, stb. Mégsem fordították le mostanáig semmilyen nyelvre sem teljes
egészében, csak néhány részletet közöltek idézetként különböző művek szerzői.
Ezért határoztam el, hogy franciára fordítva közreadom ennek az alapvető műnek
három fontos fejezetét és a többi fejezet összefoglalását. Ragaszkodtam ahhoz,
hogy akár az irodalmi érték rovására is a lehető legpontosabb fordítást adjam,
nehogy hűtlenné váljak a szerző szelleméhez. Ha tanulmányozni akarjuk a keleti
tudatot, és mély eredetiségében meg akarjuk érteni, el kell olvasnunk a
Sóbógenzót. Ez a könyv nemcsak a zen buddhizmus lényege, hanem a keleti
filozófia, kultúra lényegét is képviseli, legyen az akár indiai, kínai, vagy
japán. A modern korban még ezekben az országokban is nehéz megtalálni a keleti
gondolatot tiszta állapotában. Összesűrítve megtalálhatjuk ezt ebben a könyvben,
melynek nemcsak vallásos jelentése van, hanem a Kelet kulturális és különösen
filozófiai arcát is megismerteti velünk.