Európa női szemmel sorozat Szerző: Lidia Amejko Noran Libro Kiadó, 2017 Nálunk a
Telepen valahogy mindig úgy alakul, hogy bűnös emberek születnek, bűnösök élnek,
és csak az idő kaparja le róluk a rosszat, az esztergál szentet belőlük. Ilyen
volt Egon és az Áramkalóz Henyó, a Nyomdász Józsi és Janina, aki csak nyugdíjas
korában lett a Szegély Szolgálója. Csak Angéla esete volt más: ő szentnek
született! Kis idővel a születése után már nem akart senkinek problémát okozni,
különösen nem a szüleinek, ezért éjjel-nappal a sarokban üldögélt, meg se
rezzent. Még éhesen se fakadt sírva a drága gyermek, nem akarta zavarni a
szüleit, akik szerettek berúgni, dalolni, mulatni ? napokon át. Olyan illemtudó
volt, hogy a fal mellett osont, nem szúrt szemet senkinek, mindig csak ťhogyne,
kérem, uramŤ, ťköszönöm szépen, asszonyomŤ ? bele is rúghattál, öcsém, pofán
vághattad, ő meg csak néz! Azt mondta Henyó, hogy az ő áttetsző szeméhez
furakodnak az Ég angyalai, hogy megnézzék a Telepet, mint a meztelen nőket a
panoptikumban! Pálfalvi Lajos fordítása