Beköszöntött a nyár Niflheimen. Nőnek a zuzmók, a hatszárnyú denevérizék épp
kirajzanak, Mickey Barnes pedig meglepő módon még életben van ? javarészt annak
köszönhetően, hogy a kolónia parancsnoka abban a hitben él, hogy kúszómászó
szomszédaiknál van az antianyagbombájuk, és csak Mickey tartja vissza őket a
bevetésétől. Valójában viszont Mickey már csak egy egyszerű telepes, aki a
reaktormag helyett nyúlketreceket takarít. Nem érzi rossznak az életét.De
hamarosan minden el fog romlani.Most még meleg van, de közeleg a tél, és a
kolóniát fűtő antianyag fogytán van, ezért a parancsnok vissza akarja szerezni a
bombáját. Ha Mickey hajlandó elvégezni a küldetést, kockára teszi vele az
egyetlen biztosítékot, ami eddig életben tartotta. Ha nem vállalja el, talán az
egész kolóniát halálra ítéli. Eközben a kúszómászóknak is megvannak a saját
problémáik, ezért nem hajlandóak csak úgy visszaadni a bombát. Mickey így ismét
két faj sorsát tartja a kezében, és ha nem jár sikerrel, minden véget ér
számára.